北大医学英语就业前景

就业情况很一般。英语就是一个工具，加个医学也没用，解决不了实际问题，北大医学院的口腔医学应是最好的专业，就是放在整个北京大学也是好专业之一，医学英语是冷门专业，小众专业，就业市场小。上大学说明了就是学个手艺，学个技术，学个一技之长，在社会上才能立足，推荐口腔医学专业。

学的大部分都是医学专业英语

必须内外科教科书上的疾病名次，这是词语部分，还有就是阅读方面，就是对某个疾病的介绍类的文章，即使是叙述文也是对某个疾病的场景描述。

尤其是翻译题，基本上就是医学类专业名词的堆积。离不开疾病的介绍。

随着对外开放和交流的扩大，我国医学科技人员参加国际学术会议或在国外刊物上发表的论文越来越多，这要求用外语(一般是英语)进行撰写论文摘要，即使在国内，有许多专业性医学期刊也要求写英文摘要。医学论文摘要一般有一定的格式，主要可分为传统式摘要和结构式摘要两种，各自在结构、格式、分段、顺序等方面有一定的规律，当然也决不是一成不变的，不同的杂志各有其编排和投稿的具体要求。下面达晋编译就如何翻译或用英语写作医学论文结构式摘要的一些关键问题进行论述。

结构式摘要包括研究目的(purpose或objective)、方法(method)、结果(result)和结论(conclusion)四要素，要求简练、概括地归纳和提炼研究成果和实验结果，阐明论文的基本问题，重点放在与研究有关的内容和结论上，把论文的主要内容介绍给读者，并用恰当、合适的英语表达出来，使人对论文的全文有一个清晰的了解。与传统式摘要相比，结构式摘要有明显的优越性：信息量大，叙述具体、明确，层次清楚，便于写作、阅读和专家审稿，也有利于文献的加工和整理。

从总体上来说，撰写医学论文结构式摘要所采用的时态主要有一般现在时、一般过去时和现在完成时，具体采用何种时态，须依据摘要所表达的意思而定，力求正确。其中，一般现在时，主要用于介绍文章的目的、内容和结论，介绍目的时，常用不定式来表达；现在完成时，用于说明论题的发展背景，表示持续到撰写论文时的行为或状态，或表示动作已完成。

一般过去时，在结构式摘要中用得最广泛，撰写论文时，研究工作业已结束，研究过程已成为过去，因此，在方法与结果这两项内容中一般均采用过去时来表达，而且对研究对程中所进行的活动进行描述时也用一般过去时。不过，若对实验结果进行分析和讨论，用现在时还是用过去时，应视具体情况而定。若讨论的是研究过程中所发现的具体情况，用过去时；若讨论的是一个实事，用现在时。对研究成果的总结具有普遍性，用现在时；不具有普遍性，用过去时。

英汉相比，英语多用被动语态，在医学英语中被动语态使用得尤其广泛，翻译摘要时，往往采用第三人称的被动语态，这样可避免提及有关的执行者，句子的容量增加，重心后移，表达更具有英语味，行文也更显得客观，使读者的注意力集中在描述的事物、现象或过程上，而且被动语态在结构上有较大的调节余地，利于采用必要的修辞手段和突出重要的概念、问题、事实、结论等内容，利于扩展名词短语，扩大句子的信息量。因此，翻译时若省去动作的执行者，强调动作的承受者，或者为了语篇的需要，均宜采用被动语态。不过，在某些特殊情况下，采用主动语态比被动语态在结构上更简练，表达更直接有力，选用何种语态，有时要视具体前后文作决定。

此外，英汉语的思维模式存在差异，有时甚至大相径庭，翻译时需注意逻辑思维上的差异，用英语的思维地道转达内涵，不可照汉语字字对译。照字面译，常不合英语习惯，有时还令人困惑不解。欧化的汉译文，诘屈聱牙，中国读者读了感到头痛，反之，若按汉语照搬，汉化的英文，外国同行也势必难以理解，因此，翻译时决不可生搬硬套或囿于原文字词的语法和字面意义，必须改变中文的模式，才不会出现汉语式英语。

为什么要回答

学弟/学妹应该是想问，医学英语专业学生毕业后的就业情况哇。V仔本科是英语（翻译）专业哒，后来读了某医学院校的MTI，勉强能够算是符合题意哇。

那我为什么要来回答这个问题呢，因为！符合我专业领域的问题太！少！啦！

（大误）

其实是为了给医学英语专业的同学一点点就业的思路啦

为什么能回答

虽然，问题已经过期了~

虽然，我不是学长~

虽然，我已经毕业~

但是，我是一名医学院校MTI专业毕业的学姐呀，应该有资格回答这个问题哇

就业去向有哪些？

1. 医药公司销售
2. 医院就职行政岗（带口译/笔译/润色职能）
3. 高校留任教师
4. 期刊社就职
5. 翻译公司专职翻译

以上排序基本按照我身边同学前辈们的真实就业情况排序的哦，希望能给医英专生一些参考。

关注V仔聊翻译，更多翻译相关精彩内容哦

《北大医学英语就业前景》由：互联网用户整理提供；
链接地址：/show/87164.html
转载请保留,谢谢!

• 上一篇：潍坊医学院，泰山医学院，和滨州医学院哪个
• 下一篇：访问被拒绝