对于长句子的翻译要避免直译,尽量润色好一些.尤其注意长句子的结构,有的时候长句子中还有句子,这些句子作为某一个词的后置定语等,所以首先要分析句子的结构,找到主谓宾,其余的就是修饰成分了,这样翻译起来会好一些的.有必要的话可以分为几个短句子
正式的英文学术文章格式设置如下：
1、字体为 Times New Roma，大小为12 font（也就是小四）
2、行距 为1.5 或 2倍 行距，段与段之间需要空一行；
3、对齐为左对齐 或者 两侧对齐（总之，左起必须顶格）
4、Reference（参考文献）必须另起一页，且不计入文章字数。
笔者曾经参加过三部西方国际政治著作的翻译，其中一部正式出版，一部正在出版，一部是参译。当然，这种翻译还只是英文翻译，还未尝试过从德语进行翻译的情况。
记得刚入道时，有位老师特别嘱托翻译务必要注意信达雅三个问题。这也称为翻译的最高境界。
这也是严复在翻译《天演论》时提到的难处。其中，信是译文要准确，不能删减或者增加意思；达是译文要通顺，要进入中文的语境，不能拘于原文形式；雅是指译文本身要简明优雅，注意用词选择等。
当然，在实际翻译中，发现要达到这三个目标非常艰难，我个人感觉能从英文原文中将七成的意思表达出来就已经不容易了，其他的三成基本就流失了。
虽然无法将所有的意思都翻译出来，个人感觉还是应该在以下几个方面着手提高语言水平。
其一，掌握本专业领域内的专业术语，体现专业性。特别在国际政治领域，若干政策与军事行动都有独特的术语。
其二，掌握英语常规的语言习惯，不能出现望字望词生义，英语有若干固定用法，跟我们的成语似的，经过若干年的变化，已经不是原字的意思了，这种情况要务必注意。
其三，英语的事态问题要注意，现在完成时，过去完成时，再就是虚拟语态，遣词造句，特别折磨人。
其四，尽量或者切忌不要跨界进行翻译，不要做全能翻译手，常在河边走，很可能会湿鞋的。
其五，擅用各种辅助工具，谦虚谨慎，不要认为自己考虑的就是对的，翻译完之后务必再进行复核审校。
图片源自网络。
我是孙启耀英语教授。我来回答你的问题。
实际上，英语学术论文最好由作者本人撰写，如果这个人英语水平足够高的话。起码要过英语四级，能过六级最好。因为是写他自己专业的东西，并且由于他英语够好，写起来能够得心应手，语言使用的要地道一些。
如果作者英语不够好，先写出中文论文，然后再翻译成英语论文，这也是一种办法。那么翻译人员应该从本专业的人中来找，或者找自己带的本科毕业生、硕士研究生或者博士研究生等。这些人英语如果过了四级或者六级，再加上是自己的专业，翻译起来应该能顺畅一些。
但是如果这些专业的人英语不好的话，翻译出来的材料读起来不流畅，晦涩难懂，逻辑上有问题，用词不专业，汉式句子多，错误百出。即使是英语水平、专业水平较高的专家级的人来进行校对，也很难达到杂志的要求。
如果找英语专业的人来翻译，虽然他的英语足够好，但是由于他不懂专业，用词不会很准确，读起来可能比较流畅，但是不一定能表达出作者的真正含义。这种翻译需要经过译者与专业人士的多次沟通、研究，才能最终确定译文，比较耗费时间。
回过头来讲，最好是由英语水平较高的专业人士来撰写。直接用英语写作的好处是，该作者能够用英语进行思维，能够直接引用一些英语的专业词汇、短语，习语、惯用语等，写出的句式也都是地道的英语句式。
985免费论文网友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除！
Copyright © www.csmayi.cn Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有
