楼主举的例子都可以不用翻译出来,或者可以在第一次出现时用括号注一下,比如Yb3+（饵离子）即可.因为这样的译文都是供专业人员参考的,读者应该知道的.有些属于化学元素就更没必要一一翻出,我上面也只是举个例子而已.
